تدوین رزومه و نگارش انگیزهنامه، پایهٔ ثابتِ فرایند پذیرش شغلی یا تحصیلی است. بهویژه انگیزهنامه (SOP یا Statement of Purpose) بسیار مهم است، چون بخش کیفیِ درخواست شما را میسازد و میان شما و سایر متقاضیان تمایز ایجاد میکند. خودتان را جای فردی بگذارید که پروندهها را بررسی میکند: میان دو درخواستِ مشابه، رزومهٔ تمیزتر و انگیزهنامهٔ جذابتر گزینهٔ بهتری به نظر میرسد.
دارالترجمهٔ رسمی شمارهٔ ۱۲۶۰ تهران — مجوز سنام شمارهٔ ۱۲۶۰ · مترجم مسئول: احسان مقصودی · بیش از بیست سال سابقه در ترجمه و تدوین.
تفاوت رزومه و CV چیست؟ کدام را باید بنویسم؟
برای درک تفاوت، کافی است به ریشهٔ این واژهها در زبان مبدأ نگاه کنیم. «رزومه» (résumé) در اصل اسم مفعولِ فعل فرانسویِ «resumer» به معنای «خلاصهکردن» است؛ یعنی چیزی که خلاصه شده باشد. «CV» مخفف «curriculum vitae» در زبان لاتین و به معنای «مسیر زندگی» است. پس رزومه خلاصهای از مهارتها و سوابق شماست که برای هدفی مشخص نوشته میشود، در حالی که CV همهٔ سوابق و صلاحیتهای شما را دربر میگیرد.
رزومه: تأکید روی مهارتها و تجربیات، برای یک منظور خاص (معمولاً شغلی)، نهایتاً یک تا دو صفحه.
CV: شامل همهٔ سوابق و صلاحیتها، معمولاً در محیطهای دانشگاهی، بدون محدودیت محتوایی خاص.
اگر برای یک موقعیت شغلی خاص اقدام میکنید، رزومه باید دربرگیرندهٔ صلاحیتها و تجربههای مرتبط با همان موقعیت باشد. اگر برای پذیرش دانشگاه یا پروژهٔ تحقیقاتی اقدام میکنید، به CV نیاز دارید که شامل همهٔ اطلاعات تحصیلی، سوابق کاری و تحقیقاتی، تألیفات و ارائههای شماست. در دفتر ۱۲۶۰، هدف ما این است که شما به نتیجهای که از رزومه یا CV میخواهید برسید، نه اینکه صرفاً متن شما را ترجمه کنیم.
انگیزهنامه (SOP) چیست و از کجا شروع کنم؟
انگیزهنامه (SOP / Statement of Purpose یا Personal Statement) روایتی هدفمند از اهداف، انگیزهها و تناسبِ شما با رشته یا موقعیت موردنظر است؛ جایی که شخصیت و صفات کیفیِ شما — مواردی که از لابهلای مدارک و فرمها پیدا نیست — دیده میشود. به همین دلیل یک انگیزهنامهٔ خوب فقط «ترجمه» نمیشود؛ باید نگاشته شود.
برای شروع، اینها را روشن کنید: چرا این رشته/موقعیت و چرا این دانشگاه یا سازمان؛ چه تجربهها و دستاوردهایی شما را برای آن مناسب میکند؛ و برنامهٔ شما برای آینده چیست. ما این اطلاعات را از شما میگیریم و متن را متناسب با هدف، مخاطب و کشور مقصد تدوین میکنیم.
چطور سفارش بدهم و هزینهاش چقدر است؟
در دفتر ۱۲۶۰ بیشتر از واژههای «تدوین» و «نگارش» استفاده میکنیم تا «ترجمه»، چون این متون مهم — که گاهی سرنوشت شما به آنها گره میخورد — باید با توجه به سوابق، اهداف، شخصیت و دانش شما، رشته یا شغل موردنظر، مؤسسه و کشور و زبان مقصد نوشته شوند. چنین کاری قیمت ثابت و یکسانی ندارد. برای سفارش، اول با ما تماس بگیرید؛ اطلاعات لازم را از شما میگیریم، سفارش را قیمتگذاری میکنیم و در صورت رضایت شما، متن را تدوین میکنیم.
پرسش و پاسخ
دربارهٔ ترجمه و تدوین رزومه، CV، انگیزهنامه یا توصیهنامه پرسشی دارید؟ با ما تماس بگیرید یا در صفحهٔ سؤالات متداول پاسخ خود را پیدا کنید.
پیوندهای مرتبط
- ترجمهٔ متون تخصصی و حقوقی · نحوهٔ سفارش · تعرفه
- ترجمهٔ رسمی مدارک به زبانهای انگلیسی، آلمانی و سایر زبانها · مدارک تحصیلی و حرفهای و کاری
نشانی: تهران، جنتآباد جنوبی، خیابان نیرو، نیرو دوم، ساختمان سبز، پلاک ۱، طبقهٔ چهارم، واحد ۱۹ — تلفن: ۰۹۹۳۸۶۱۵۹۵۶.