در دارالترجمهٔ رسمی ۱۲۶۰ تهران، ترجمهٔ متون توسط مترجمان انسانی و خبره انجام میشود. کافی است فایل موردنظرتان را از یکی از راههای ارتباطی برای ما بفرستید تا زمان و قیمت را به شما اعلام کنیم. اگر به ترجمهٔ رسمی یا تدوین رزومه و انگیزهنامه نیاز دارید، به صفحات مربوطه مراجعه کنید.
دارالترجمهٔ رسمی شمارهٔ ۱۲۶۰ تهران — مجوز سنام شمارهٔ ۱۲۶۰ · مترجم مسئول: احسان مقصودی · ترجمهٔ انسانی و حرفهای.
«متن را در گوگل ترنسلیت میزنم؛ رایگان و فوری. چه نیازی به مترجم انسانی است؟»
در دورانی هستیم که هوش مصنوعی داغ است و شاید از ترجمهٔ گوگل، ChatGPT یا سایر ترجمههای ماشینی استفاده کرده باشید و با خود گفته باشید «چند سال دیگر نیازی به مترجم انسانی نداریم». اما هوش مصنوعی زمانی میتواند مثل یک انسان ترجمه کند که واقعاً مثل یک انسان زندگی و فکر کند. کار مترجم حرفهای صرفاً برگرداندن کلمات و ساختار جملهها از زبانی به زبان دیگر نیست؛ مترجم پلی است میان دو فرهنگ و دو دنیای متفاوت. کافی است همین حالا این دو جملهٔ معروف را به ترجمهٔ ماشینی بدهید و نتیجه را ببینید:
«بخشش، لازم نیست اعدامش کنید!»
«بخشش لازم نیست، اعدامش کنید!»
جملهٔ اول زندگی یک فرد را نجات میدهد و جملهٔ دوم باعث مرگ اوست؛ تنها تفاوت، جای یک ویرگول است. هوش مصنوعی قادر به تشخیص ظرافتها، لحنها، آرایههای ادبی، استعارهها و بسیاری از مواردی که یک زبان را تشکیل میدهند نیست. هوش مصنوعی صرفاً یک ابزار است برای بالابردن بهرهوری، نه جایگزینِ قضاوت و خلاقیت انسانی.
آیا متون تخصصیِ فلان رشته را هم ترجمه میکنید؟
از نظر ما چیزی به نام «ترجمهٔ تخصصی» به معنای انحصاری وجود ندارد. شاید مترجمی بهواسطهٔ کار زیاد در یک زمینهٔ خاص بهرهوری بالاتری در آن متون داشته باشد، اما کسی که شغلش ترجمه است باید بتواند هر نوع متنی را ترجمه کند. شغل یک پزشک، مهندس، وکیل یا مدیر «مترجمی» نیست، و شغل یک مترجم هم محدود به یک زمینهٔ خاص نیست. اگر متنی برای مترجم حرفهای ناآشنا باشد، صرفاً زمان بیشتری برای مطالعه و تحقیق پیش از ترجمه صرف میکند؛ و همین یکی از تفاوتهای مترجم حرفهای با مترجم مبتدی و ماشینی است. پس نگران متون تخصصی خود نباشید.
برای ترجمهٔ بروشور و کاتالوگ، صفحهآرایی هم انجام میدهید؟
بله؛ حتی اگر بخواهید، ترتیب چاپ و برش و پخش را هم برایتان انجام میدهیم. فقط توجه داشته باشید که «هرچقدر پول بدهید همانقدر آش میخورید»؛ چنین کارهایی هزینه و زمان بیشتری میطلبند. اما حتی اگر صفحهآرایی و جدولبندی نخواهید، ترجمهها طوری تحویل داده میشوند که هر کسی بهراحتی بتواند این کار را برایتان انجام دهد؛ مثلاً اگر متن شامل اشکال و نمودار باشد، ترتیب ترجمهٔ آنها (از راست به چپ، بالا به پایین و…) برای شما مشخص میشود، و اگر اطلاعات بهصورت جدول ارائه شده باشد، به همان صورت تحویل داده میشود. برای راهنمایی بیشتر با ما تماس بگیرید.
ترجمهٔ مکاتبات اداری و تجاری و قرارداد هم انجام میدهید؟
البته، و کاملاً به اهمیت دقت، سرعت و صحت در این ترجمهها واقفیم. اعتبار و آبروی شما نزد طرف مقابل با چنین ترجمههایی محک زده میشود و در متون قراردادی، یک اشتباه میتواند خسارتهای فراوانی به بار بیاورد؛ به همین دلیل در این زمینه از حرفهایترین مترجمان خود استفاده میکنیم. در صورت تمایل، مکاتبات و قراردادهای شما را میتوانیم بر اساس توضیحاتتان تدوین کنیم تا لازم نباشد خودتان همهٔ متن را بنویسید؛ اینگونه در وقت شما صرفهجویی میشود و نتیجهٔ کار حرفهایتر خواهد بود.
برای مشتریان تجاریای که نیاز به پردازش سریعِ مکاتبات و قراردادها دارند، کانال ارتباطی ویژه از طریق سیستمهای داخلی خود تعریف میکنیم و اعتبار مشخصی به آنها اختصاص میدهیم تا زمان پردازش سفارش به حداقل برسد. اگر به چنین خدماتی نیاز دارید، با ما تماس بگیرید.
چطور سفارش بدهم؟ قیمتگذاری و زمان تحویل چگونه است؟
فایل موردنظرتان را از راههای ارتباطی برای ما بفرستید. اگر ترجمه را برای زمان خاصی نیاز دارید یا خدمات اضافی مثل صفحهآرایی و کانال ویژه میخواهید، به ما بگویید تا قیمت متناسب با آن اعلام شود. دستمزد ترجمه مانند هر کار دیگری بر مبنای زمانی است که صرف آن میشود؛ اما چون قیمتگذاری بر مبنای زمان عملاً ممکن نیست، ما بر اساس تعداد کلمات، تعداد صفحات، زمان موردنیاز و دشواری متن قیمتگذاری میکنیم. بررسی و قیمتگذاری حدودی رایگان است و در سریعترین زمان پاسخگوی شما هستیم.
پیوندهای مرتبط
- تدوین رزومه و انگیزهنامه · نحوهٔ سفارش · تعرفه · سؤالات متداول
- ترجمهٔ رسمی مدارک به زبانهای انگلیسی، آلمانی و سایر زبانها.
نشانی: تهران، جنتآباد جنوبی، خیابان نیرو، نیرو دوم، ساختمان سبز، پلاک ۱، طبقهٔ چهارم، واحد ۱۹ — تلفن: ۰۹۹۳۸۶۱۵۹۵۶.