برای ترجمهٔ رسمی مدارک تحصیلی، هر مدرک پیش از ترجمه باید از مرجع صادرکننده «تأیید منبع» شود؛ مثلاً دریافت کد صحت از سامانهٔ سجاد برای مدارک وزارت علوم. در جدول زیر برای هر مدرک، مرجع و سامانهٔ تأیید، مدارک پشتیبان و نکتهٔ اعتبار آمده است. سریعترین مسیر این است که اسکن مدرک را در واتساپ بفرستید تا مسیر دقیق، زمان و هزینه را همانجا به شما اعلام کنیم.
دارالترجمهٔ رسمی شمارهٔ ۱۲۶۰ تهران — مجوز سنام شمارهٔ ۱۲۶۰ · مترجم مسئول: احسان مقصودی · تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه · ارسال با پیک.
مدارک تحصیلی و شرایط تأیید آنها
| سند | مرجع و سامانهٔ تأیید (لایهٔ ۱) | پشتیبان و شرط | اعتبار / نکته |
|---|---|---|---|
| دانشنامهٔ وزارت علوم (دولتی، پیامنور، علمیکاربردی، غیرانتفاعی، فرهنگیان) | آزادسازی/لغو تعهد آموزش رایگان ← خدمت «تأیید مدارک جهت ترجمهٔ رسمی» در سامانهٔ سجاد (portal.saorg.ir) ← دریافت کد صحت ۲۰ رقمی | اصل مدرک؛ زنجیره از پایینترین مقطع کامل باشد | اعتبار کد را هنگام صدور بررسی کنید |
| ریزنمرات دانشگاهی وزارت علوم | همان مسیر سجاد؛ خروجی دارای کد صحت | همراه دانشنامه | — |
| دانشنامه و ریزنمرات دانشگاه آزاد | استعلام inquiry.tagfa.iau.ir (کد QR)؛ فاقد هولوگرام: بهعلاوهٔ سازمان مرکزی | اصل مدرک | آدرس قدیمی estelam.iau.ir به همین درگاه هدایت میشود |
| مدارک علوم پزشکی (وزارت بهداشت / پزشکی آزاد) | خارج از سامانهٔ سجاد؛ مراجعهٔ حضوری وزارت بهداشت (شهرک غرب) و مهر «ترجمه بلامانع است» | اصل + ریزنمرات + رسید | مسیر روز را پیش از اقدام با ما هماهنگ کنید |
| دیپلم و پیشدانشگاهی | تأییدیهٔ تحصیلی آموزشوپرورش (درگاه emt.medu.ir) + مهر آموزشگاه | اصل مدرک | — |
| ریزنمرات مدرسه / کارنامهٔ توصیفی | ادارهٔ آموزشوپرورش منطقه | اصل ممهور | — |
| گواهی اشتغال به تحصیل | مهر دانشگاه/مدرسه؛ دانشگاههای وزارت علوم در سجاد نیز قابل تأیید است | نامهٔ بدون «خطاب» | کوتاهمدت و مقصد-محور |
| گواهی دفاع پایاننامه | مهر و امضای دانشگاه | اصل نامه | — |
| کارت دانشجویی | مهر دانشگاه (مدرک مکمل) | بهتر است همراه گواهی اشتغال به تحصیل باشد | تابع وضعیت اشتغال به تحصیل |
| سرفصل دروس | مهر دانشگاه/دانشکده یا وزارت علوم | همراه ریزنمرات | — |
| مدارک مؤسسات خصوصی و مجتمع فنی | روزنامهٔ رسمی شرکت با قید فعالیت آموزشی | اصل گواهی + روزنامهٔ رسمی | — |
| گواهی فنیوحرفهای | سازمان آموزش فنیوحرفهای کشور — irantvto.ir، مسیر «استعلام گواهینامهٔ مهارت» | اصل گواهینامه + خروجی استعلام | — |
| مدرک دانشگاه فنیوحرفهای | مسیر سامانهٔ سجاد | اصل + کد صحت | — |
| گواهی جهاد دانشگاهی | مهر جهاد دانشگاهیِ صادرکننده | اصل ممهور | — |
| گواهی هلال احمر | جمعیت هلال احمر (rcs.ir) | اصل گواهی | — |
| گواهی سازمان سنجش | سازمان سنجش آموزش کشور (sanjesh.org) | اصل ممهور | — |
چطور سفارش میدهید؟
- اسکن یا عکس خوانا از مدرک را در واتساپ برای ما بفرستید.
- قیمت و زمان تحویل را همانجا دریافت میکنید و مسیر تأیید را برایتان روشن میکنیم.
- پس از آمادهشدن، ترجمهٔ رسمی با مهر و امضا و در صورت نیاز با تأییدات، با پیک به دست شما میرسد.
پیوندهای مرتبط
- راهنمای کامل ترجمهٔ رسمی و تأییدات
- تعرفهٔ ترجمهٔ رسمی
- ترجمهٔ مدارک تحصیلی به زبانهای پرکاربرد: انگلیسی · آلمانی و سایر زبانها.
نشانی: تهران، جنتآباد جنوبی، خیابان نیرو، نیرو دوم، ساختمان سبز، پلاک ۱، طبقهٔ چهارم، واحد ۱۹ — تلفن: ۰۹۹۳۸۶۱۵۹۵۶.