مدارک مالی بیشتر برای اثبات «تمکن مالی» در سفارتها و امور مهاجرتی یا برای معرفی توان مالی کسبوکار ترجمهٔ رسمی میشوند. حساسیت اصلی این دسته، مهر بانک/مرجع و بازهٔ زمانی مورد قبول مقصد است. اسکن مدرک و کشور مقصد را در واتساپ بفرستید تا مسیر و هزینه را اعلام کنیم.
دارالترجمهٔ رسمی شمارهٔ ۱۲۶۰ تهران — مجوز سنام شمارهٔ ۱۲۶۰ · مترجم مسئول: احسان مقصودی · تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه · ارسال با پیک.
الف) مدارک بانکی و شخصی
| سند | مرجع و شرط تأیید | نکته |
|---|---|---|
| پرینت / گردش حساب بانکی | سربرگ بانک + مهر شعبه + ادارهٔ امور بینالملل بانک | بازهٔ زمانی مورد نیاز مقصد را مشخص کنید؛ معمولاً بسیار کوتاهمدت و سفارتمحور |
| گواهی تمکن / موجودی / سپرده | مهر بانک + ادارهٔ بینالملل بانک | به نام و با تاریخ روز؛ اگر سفارت فرم خاص دارد همان قالب را بخواهید |
| کارشناسی (ارزیابی) ملک یا خودرو | مهر و امضای کارشناس رسمی دادگستری | در هاب هویتی و مالکیت نیز فهرست شده است |
| قبوض و گواهی مالیات، برگ تشخیص، پروندهٔ مالیاتی | مهر ممیز/کارشناس ادارهٔ مالیات روی همهٔ صفحات (درگاه my.tax.gov.ir) | — |
ب) مدارک مالیِ شرکتی (تمکن از طریق کسبوکار)
| سند | مرجع و شرط تأیید | نکته |
|---|---|---|
| اظهارنامهٔ مالیاتی | مهر کارشناس ارشد ادارهٔ مالیات روی همهٔ صفحات (درگاه my.tax.gov.ir) | پروندهٔ شرکتی 🏢 · در هاب حرفهای و کاری نیز هست |
| گزارش حسابرسی / ترازنامه | دولتی: سازمان حسابرسی کشور · غیردولتی: حسابرس رسمی + جامعهٔ حسابداران رسمی + روزنامهٔ رسمی شرکت حسابرسی | پروندهٔ شرکتی 🏢 |
| اوراق مشارکت / سهام | سهامی خاص: روزنامهٔ رسمی · بورسی: سازمان بورس / ناشر (codal.ir) | پروندهٔ شرکتی 🏢 |
| گواهی ثبت اختراع / علامت تجاری | ادارهٔ مالکیت صنعتی، سازمان ثبت (my.ssaa.ir) | پروندهٔ شرکتی 🏢 |
| بارنامه / مدارک گمرکی | گمرک ج.ا.ا (irica.ir / epl.irica.ir)؛ نسخهٔ ممهور + نامهٔ تأیید از گمرک یا کارگزار | روش استعلام اصالت متغیر است؛ هماهنگ کنید · 🏢 |
برای پروندهٔ یک شرکت، مدارک مالی، ثبتی و کاری را میتوانیم یکجا آماده و قیمتگذاری کنیم.
پیوندهای مرتبط
- راهنمای کامل ترجمهٔ رسمی و تأییدات
- تعرفهٔ ترجمهٔ رسمی
- زبانهای پرکاربرد برای پروندههای مالی و مهاجرتی: انگلیسی · آلمانی و سایر زبانها.
نشانی: تهران، جنتآباد جنوبی، خیابان نیرو، نیرو دوم، ساختمان سبز، پلاک ۱، طبقهٔ چهارم، واحد ۱۹ — تلفن: ۰۹۹۳۸۶۱۵۹۵۶.