ترجمهٔ رسمی مدارک شغلی، پروانههای حرفهای و اسناد ثبتی شرکت برای ویزای کاری، مهاجرت، همکاری تجاری و معرفی کسبوکار کاربرد دارد. هر مدرک پیش از ترجمه نیاز به تأیید مرجع مربوطه دارد. اسکن مدرک را در واتساپ بفرستید تا مسیر، زمان و هزینه را اعلام کنیم.
دارالترجمهٔ رسمی شمارهٔ ۱۲۶۰ تهران — مجوز سنام شمارهٔ ۱۲۶۰ · مترجم مسئول: احسان مقصودی · تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه · ارسال با پیک.
الف) مدارک شغلیِ فرد
| سند | مرجع و سامانهٔ تأیید (لایهٔ ۱) | پشتیبان و شرط | نکته |
|---|---|---|---|
| گواهی اشتغال به کار | دولتی: حکم کارگزینی · خصوصی: روزنامهٔ رسمی + سابقهٔ بیمه · آزاد: جواز کسب/اتحادیه · پزشکی: نظام پزشکی/بهداشت | بدون «خطاب»؛ عنوان و تحصیلات با دانشنامه، حقوق با مدرک مالیات و بازهٔ کاری با سابقهٔ بیمه همخوان باشد | — |
| فیش حقوقی | دولتی: حکم/مهر کارگزینی · خصوصی: روزنامهٔ رسمی | اگر تحصیلات قید شده، دانشنامه همراه باشد | — |
| قرارداد کار / استخدام | خصوصی: روزنامهٔ رسمی · دولتی: حکم | اصل قرارداد امضاشده | — |
| سابقهٔ بیمه (تأمین اجتماعی) | درگاه غیرحضوری eservices.tamin.ir | کفایت پرینت برخط برای ترجمهٔ رسمی متغیر است؛ در صورت سختگیری مرجع، مهر/خروجی اصالتسنج شعبه ضمیمه شود | با ما هماهنگ کنید |
| دفترچهٔ بیمه | اصل | — | — |
| لیست بیمهٔ کارکنان | برگهٔ پرداخت حق بیمه یا مهر شعبهٔ تأمین اجتماعی | — | عضو پروندهٔ شرکتی 🏢 |
| حکم کارگزینی | سربرگ اداره + مهر | — | — |
| فیش مستمری / حکم بازنشستگی | مهر صندوق یا سازمان بازنشستگی | — | — |
ب) پروانههای حرفهای
| سند | مرجع و سامانهٔ تأیید | نکته |
|---|---|---|
| پروانهٔ مهندسی | سازمان نظام مهندسی | اعتبار تابع تمدیدهای ابلاغی است |
| پروانهٔ مطب / طبابت / پروانهٔ پزشکی | سازمان نظام پزشکی — استعلام در searchdoctor.irimc.org، verify.irimc.org و parvaneh.irimc.org | مدرک صلاحیت کاری است، نه سابقهٔ پزشکی |
| پروانهٔ مسئولیت فنی | بسته به حوزه: دارو/غذا وزارت بهداشت · صنعت وزارت صمت | درگاه واحد متغیر است؛ هماهنگ کنید |
| پروانهٔ وکالت | مرکز وکلای قوهٔ قضائیه (جستجوی اعضا در hub.23055.ir) یا کانون وکلا | — |
| پروانهٔ نشر و انتشارات | وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی | — |
| جواز کسب | اتحادیهٔ صنفی + پنجرهٔ واحد خدمات اصناف کشور (panjarevahed.iranianasnaf.ir، «استعلام پروانهٔ کسب») | — |
پ) اسناد ثبتی شرکت (کسبوکاری که اداره میکنید)
| سند | مرجع و سامانهٔ تأیید | نکته |
|---|---|---|
| روزنامهٔ رسمی (تأسیس/تغییرات/تصمیمات) | اصل یا برابر اصلِ سازمان روزنامهٔ رسمی | پروندهٔ شرکتی 🏢 · در هاب مالی نیز فهرست شده است |
| اساسنامه / شرکتنامه / صورتجلسه / اظهارنامهٔ ثبت | مهر برجستهٔ ادارهٔ ثبت شرکتها | پروندهٔ شرکتی 🏢 |
| پروانهٔ بهرهبرداری | وزارت صمت / جهاد کشاورزی | درگاه واحد متغیر؛ هماهنگ کنید · 🏢 |
| کارت بازرگانی (هوشمند) | اتاق بازرگانی ایران (iccima.ir)؛ استعلام اعتبار: cscs.chambertrust.ir | پروندهٔ شرکتی 🏢 |
| قراردادهای تجاری / صادرات و واردات | مهر اتاق بازرگانی؛ گواهی مبدأ قابل استعلام در cscs.chambertrust.ir | پروندهٔ شرکتی 🏢 |
اگر برای یک شرکت اقدام میکنید، اسناد ثبتی، کاری و مالی را میتوانیم بهصورت یک پروندهٔ یکپارچه آمادهسازی و قیمتگذاری کنیم.
پیوندهای مرتبط
- راهنمای کامل ترجمهٔ رسمی و تأییدات
- تعرفهٔ ترجمهٔ رسمی
- زبانهای پرکاربرد برای مدارک کاری و تجاری: انگلیسی · آلمانی و سایر زبانها.
نشانی: تهران، جنتآباد جنوبی، خیابان نیرو، نیرو دوم، ساختمان سبز، پلاک ۱، طبقهٔ چهارم، واحد ۱۹ — تلفن: ۰۹۹۳۸۶۱۵۹۵۶.