ترجمهٔ رسمی مدارک هویتی و اسناد مالکیت برای امور مهاجرت، ویزا، ازدواج و معاملات خارج از کشور لازم میشود. در جدولهای زیر مرجع تأیید هر مدرک، شرطها و نکتهٔ اعتبار آمده است. سریعترین راه دریافت قیمت، ارسال اسکن مدرک در واتساپ است.
دارالترجمهٔ رسمی شمارهٔ ۱۲۶۰ تهران — مجوز سنام شمارهٔ ۱۲۶۰ · مترجم مسئول: احسان مقصودی · تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه · ارسال با پیک.
الف) مدارک هویتی و سجلی
| سند | مرجع و سامانهٔ تأیید | شرط و نکته |
|---|---|---|
| شناسنامه | ثبت احوال (sabteahval.ir) | بالای ۱۵ سال: عکسدار + مهر مشخصات؛ آخرین تغییرات ثبت شده باشد |
| کارت ملی | ثبت احوال | اصل یا رسید معتبر |
| گذرنامه | اصل یا برابر اصل (حتی منقضی، برای تطبیق اسپل) | اسپل نامها مبنای سایر مدارک است |
| سند ازدواج | دفترخانه / ثبت احوال؛ همراه شناسنامهٔ یکی از زوجین | بدون خطخوردگی + مهر دفترخانه؛ عقد موقت فقط با ثبت رسمی |
| سند طلاق / رونوشت | دفترخانه / ثبت احوال؛ همراه شناسنامهٔ یکی از طرفین | اصل یا رونوشت رسمی |
| گواهی عدم سوءپیشینه | درگاه خدمات الکترونیک قضایی/عدل ایران (adliran.ir، my.adliran.ir) با احراز هویت ثنا؛ خارج از کشور: سامانهٔ میخک (mikhak.mfa.gov.ir) | در عمل کوتاهمدت؛ تاریخ اعتبار را هنگام صدور بررسی کنید |
| گواهی تجرد | ثبت احوال | کوتاهمدت و مقصد-محور |
| گواهی ولادت / فوت / جواز دفن | ثبت احوال / مرجع صادرکننده | اصل گواهی |
| گواهی نمرهٔ منفی و سوابق رانندگی | راهور فراجا (rahvar120.ir) / پلیس+۱۰ / سخا | مسیر «پرینت قابل ترجمه» متغیر است؛ پیش از اقدام هماهنگ کنید |
| سوابق خروج از مرز | پلیس مهاجرت و گذرنامهٔ فراجا | سرویس عمومی قطعی متغیر است؛ هماهنگ کنید |
| کارت پایان خدمت / معافیت | اصل | — |
| گواهینامهٔ رانندگی | اصل | تابع تاریخ انقضا |
| کارتهای شناسایی حرفهای | مهر مرجع صادرکننده (برای کارت پزشکی: استعلام نظام پزشکی) | — |
ب) املاک و معاملات
| سند | مرجع و شرط | نکته |
|---|---|---|
| سند مالکیت (ملک) | اصل؛ تکبرگ یا دفترچه؛ تاریخ تولد میلادی مطابق گذرنامه | برای اثبات دارایی، در هاب مالی نیز فهرست شده است |
| سند مالکیت خودرو | دارای هولوگرام راهنماییورانندگی | در هاب مالی نیز هست |
| وکالت فروش (ملک/خودرو) | محضری؛ تأیید سنگینتر از وکالت عادی | برای استفادهٔ خارجی ممکن است تأییدات تکمیلی لازم شود |
| پایانکار / پروانهٔ ساختمان | مهر شهرداری | — |
| اجارهنامه | دارای کد رهگیری | تابع مدت قرارداد |
| مبایعهنامه / قرارداد فروش / صلحنامه / سند قطعی | کد رهگیری / دفترخانه / بنگاه مجاز | — |
| قبوض آب/برق/تلفن/گاز | اصل قبض | کوتاهمدت |
پیوندهای مرتبط
- راهنمای کامل ترجمهٔ رسمی و تأییدات
- تعرفهٔ ترجمهٔ رسمی
- زبانهای پرکاربرد: انگلیسی · آلمانی و سایر زبانها.
نشانی: تهران، جنتآباد جنوبی، خیابان نیرو، نیرو دوم، ساختمان سبز، پلاک ۱، طبقهٔ چهارم، واحد ۱۹ — تلفن: ۰۹۹۳۸۶۱۵۹۵۶.