این راهنما قدمبهقدم نشان میدهد چطور برای مدرک دیپلم دبیرستان یا پیشدانشگاهی، درخواست تأییدیهٔ تحصیلی ثبت کنید، کد پیگیری بگیرید، وضعیت را پیگیری کنید و خروجی را برای دارالترجمه آماده کنید. آخرین بررسی منابع: ۱۶ تیر ۱۴۰۵ / ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶.
این تأییدیه را خودتان از سامانهٔ آموزشوپرورش میگیرید؛ ترجمهٔ رسمی مدرک را ما انجام میدهیم. اسکن دیپلم/پیشدانشگاهی و کد پیگیری تأییدیه را در واتساپ بفرستید تا قیمت و زمان تحویل را بگیرید.
نقشهٔ خیلی کوتاه
- داخل ایران، دسترسی کامل دارید: خودتان از سامانهٔ emt.medu.ir درخواست را ثبت کنید و کد پیگیری بگیرید.
- با فرمها راحت نیستید: کنار یک فرد معتمد یا دارالترجمهٔ رسمی مراحل را انجام دهید؛ کد پیگیری نزد خودتان بماند.
- خارج از ایران هستید و مدرک ایرانی دارید: مسیر همچنان آنلاین است؛ در نبود دسترسی پیامک/پرداخت ایرانی، از نمایندهٔ معتمد در ایران کمک بگیرید.
- مدرک مدرسهٔ خارجی دارید: این راهنما مسیر شما نیست؛ سراغ مسیر کنسولی/میخک بروید.
۱) مراحل ثبت درخواست تأییدیهٔ تحصیلی
- وارد سامانهٔ رسمی شوید. در مرورگر آدرس emt.medu.ir را تایپ کنید؛ از نتیجههای تبلیغاتی یا لینکهای کوتاهشده استفاده نکنید.
- گزینهٔ ثبت درخواست را بزنید. گزینهای با معنای «درخواست تأییدیهٔ مدرک تحصیلی» را انتخاب کنید، نه صرفاً پیگیری.
- نظام آموزشی و مقطع را انتخاب کنید. برای دیپلم جدید، معمولاً گزینهٔ متوسطهٔ نظام جدید/۳-۳-۶ را انتخاب کنید؛ برای پیشدانشگاهی، گزینهٔ نظام قدیم یا پیشدانشگاهی را بزنید و آن را با دیپلم اشتباه نگیرید.
- اطلاعات هویتی را دقیق وارد کنید. کد ملی، نام، نام خانوادگی و تاریخ تولد باید دقیقاً با شناسنامه و مدرک هماهنگ باشد؛ تفاوت کوچک مثل «ی/ي» یا تاریخ اشتباه میتواند باعث نقص اطلاعات شود.
- اطلاعات تحصیلی را از روی مدرک وارد کنید. استان، منطقه، مدرسه، رشته، سال فارغالتحصیلی و نوع مدرک را از روی مدرک بخوانید، حدس نزنید؛ اگر مدرسه ادغام یا تغییر نام داده، نام زمان فارغالتحصیلی را معیار بگذارید.
- مشخصات استعلامگیرنده و هدف را انتخاب کنید. اگر گزینهٔ مرتبط با ترجمه یا دارالترجمه در سامانه نمایش داده شد، همان را انتخاب کنید.
- پیشنمایش اطلاعات را با حوصله بررسی کنید. قبل از پرداخت، همهٔ اطلاعات را با مدرک و شناسنامه تطبیق دهید؛ بعد از پرداخت، اصلاح ممکن است سختتر یا زمانبر شود.
- پرداخت بانکی را انجام دهید و کد پیگیری را ذخیره کنید. بعد از پرداخت موفق، صفحه را نبندید تا کد پیگیری را ببینید؛ از صفحه عکس بگیرید یا چاپ/ذخیره کنید — این کد کلید پیگیری و دریافت نتیجه است.
۲) پیگیری و گرفتن خروجی
وارد emt.medu.ir شوید، گزینهٔ «پیگیری تأییدیهٔ مدرک تحصیلی» را بزنید و کد ملی، کد پیگیری و کد امنیتی را وارد کنید. اگر دارالترجمه فایل PDF یا چاپ تأییدیه خواست، برخی راهنماها به کارتابل استعلامگیرندگان به نشانی kemt.medu.ir اشاره میکنند که با کد ملی، کد پیگیری، شناسهٔ استعلامگیرنده و کد فعالسازی پیامکی کار میکند.
| وضعیت احتمالی | معنی ساده | کار شما |
|---|---|---|
| ثبت شده / در حال بررسی | درخواست در آموزشوپرورش منطقه در حال بررسی است. | عجله نکنید؛ اگر چند روز کاری گذشت، با منطقهٔ صادرکنندهٔ مدرک پیگیری کنید. |
| دارای نقص اطلاعات | یکی از اطلاعات هویتی، تحصیلی یا مقصد درست ثبت نشده است. | اگر گزینهٔ ویرایش دارد اصلاح کنید؛ وگرنه از آموزشوپرورش منطقه یا پشتیبانی سامانه کمک بگیرید. |
| صادر شده / آماده استعلام | تأییدیه آماده شده و مقصد میتواند آن را ببیند یا دریافت کند. | کد پیگیری را به دارالترجمه/مقصد بدهید و از آنها بخواهید استعلام را انجام دهند. |
| دریافت شده توسط استعلامگیرنده | مقصد یا کارتابل مربوطه تأییدیه را باز کرده یا چاپ گرفته است. | از دارالترجمه بپرسید مرحلهٔ بعدی ترجمه چیست. |
۳) دو مثال عملی
- دیپلم نظام جدید برای ترجمهٔ رسمی: در emt.medu.ir درخواست تأییدیه میزند، نظام جدید/متوسطهٔ دوم و نوع مدرک دیپلم را انتخاب میکند، اطلاعات را دقیق از روی مدرک وارد میکند، قبل از ثبت از دارالترجمه میپرسد استعلامگیرنده را چه بزند، پرداخت میکند، کد پیگیری را ذخیره و بعد از چند روز وضعیت را پیگیری میکند.
- پیشدانشگاهی نظام قدیم: برای دیپلم و پیشدانشگاهی، دو درخواست جداگانه ثبت میکند و نوع مدرک را با هم اشتباه نمیگیرد؛ برای هر درخواست کد پیگیری جدا ذخیره میکند و هر دو خروجی را به دارالترجمه میدهد.
| اشتباه رایج | نتیجهٔ احتمالی | راه جلوگیری |
|---|---|---|
| انتخاب اشتباه دیپلم بهجای پیشدانشگاهی | تأییدیهای صادر میشود که مقصد قبول نمیکند. | نوع مدرک را دقیقاً از روی مدرک و نیاز دارالترجمه انتخاب کنید. |
| حدس زدن نام مدرسه یا منطقه | درخواست ناقص یا برگشتی میشود. | از روی مدرک یا از مدرسه/آموزشوپرورش منطقه سؤال کنید. |
| نبستن صفحه بعد از پرداخت قبل از ذخیرهٔ کد | کد پیگیری گم میشود و پیگیری سخت میشود. | همان لحظه عکس، چاپ یا PDF بگیرید. |
| انتخاب مقصد بدون هماهنگی با دارالترجمه | دارالترجمه ممکن است نتواند خروجی را بگیرد. | قبل از ثبت، از دارالترجمه عنوان دقیق استعلامگیرنده را بپرسید. |
| اعتماد به سایتهای شبیه سامانهٔ رسمی | خطر سوءاستفاده از اطلاعات هویتی و بانکی. | فقط دامنههای رسمی emt.medu.ir و kemt.medu.ir را تایپ کنید. |
۴) مسیر خارج از کشور / کنسولی
برای خدمات کنسولی عمومی، سامانهٔ میخک مسیر رسمی وزارت امور خارجه است. برای تأییدات پس از ترجمهٔ رسمی، به راهنمای جداگانهٔ تأییدات دادگستری/وزارت خارجه مراجعه کنید و آن را با تأییدیهٔ تحصیلی اشتباه نگیرید.
۵) خطاها و هشدارهای امنیتی
| مشکل | کار ساده و امن |
|---|---|
| سامانه باز نمیشود | آدرس را دستی تایپ کنید، مرورگر را عوض کنید یا بعداً امتحان کنید؛ در خطای تکراری، از پرداخت پشتسرهم خودداری کنید. |
| بعد از پرداخت، کد را ندیدم | پیامکها را بررسی کنید؛ اگر پیدا نشد، از پیگیری یا پشتیبانی سامانه/آموزشوپرورش منطقه کمک بگیرید. |
| اطلاعات ناقص است | نوع مدرک، سال، مدرسه، منطقه و نام را دوباره بررسی و در صورت امکان ویرایش کنید. |
| درخواست چند روز مانده است | با آموزشوپرورش منطقهٔ صادرکنندهٔ مدرک تماس یا حضوری پیگیری کنید؛ دارالترجمه نمیتواند بررسی منطقه را جلو ببرد. |
هشدار امنیتی: اگر کسی رمز کارت یا رمز پویا خواست، ارسال نکنید؛ درگاه پرداخت باید توسط خودتان انجام شود و هیچکس به رمز پویای شما نیاز ندارد.
۶) خلاصهٔ یکصفحهای
| ۱ | وارد emt.medu.ir شوید و درخواست تأییدیه را باز کنید. |
| ۲ | نظام آموزشی و مقطع (دیپلم یا پیشدانشگاهی) را درست انتخاب کنید. |
| ۳ | اطلاعات هویتی و تحصیلی را دقیقاً از روی مدرک وارد کنید. |
| ۴ | استعلامگیرنده و هدف (ترجمه/دارالترجمه) را انتخاب کنید. |
| ۵ | پیشنمایش را با مدرک تطبیق دهید و سپس پرداخت کنید. |
| ۶ | کد پیگیری را همان لحظه ذخیره کنید. |
| ۷ | وضعیت را پیگیری کنید و بعد از صدور، کد را به دارالترجمه بدهید. |
یادآوری: برای تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه، مسیر جداگانهای وجود دارد؛ این راهنما فقط برای تأییدیهٔ تحصیلی آموزشوپرورش است.
۷) لینکها و منابع رسمی
- سامانهٔ تأییدیهٔ مدارک تحصیلی آموزشوپرورش
- کارتابل استعلامگیرندگان آموزشوپرورش
- درگاه ملی خدمات دولت — صدور تأییدیهٔ مدرک تحصیلی دانشآموزی
- سامانهٔ میخک (خدمات کنسولی)
این راهنما مشاورهٔ حقوقی یا اداری نیست. برای مدارک قدیمی، مدارس ادغامشده یا مغایرت اطلاعاتی، از آموزشوپرورش منطقهٔ صادرکنندهٔ مدرک کمک بگیرید.
پیوندهای مرتبط
- ترجمهٔ رسمی مدارک تحصیلی (دستهٔ این مدرک)
- راهنمای کامل ترجمهٔ رسمی و تأییدات · تعرفهٔ ترجمهٔ رسمی
دارالترجمهٔ رسمی شمارهٔ ۱۲۶۰ تهران — مجوز سنام شمارهٔ ۱۲۶۰ · مترجم مسئول: احسان مقصودی. نشانی: تهران، جنتآباد جنوبی، خیابان نیرو، نیرو دوم، ساختمان سبز، پلاک ۱، طبقهٔ چهارم، واحد ۱۹ — تلفن: ۰۹۹۳۸۶۱۵۹۵۶. آخرین بررسی منابع: ۱۶ تیر ۱۴۰۵ / ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶.